کوروها امروز نیومده؟ .دیروز هم نیومده بود
واسه کسی که منتقل شده اون زیادی .غایب شده
...کوروها
چی شده؟
!همه جات باند پیچی شده
.وای
کوروها چی شده؟
.سرما خوردم
!یعنی چی !یعنی چی که سرما خوردم
.خوبم. هنوز میتونم بیام اقیانوس
.اخرش، کوروها درمورد زخمش چیزی نگفت
و روز بعد .اون مدرسه نیومد
Translation By: Run90
forum.AnimWorld.net
ضد مرگ
!نکو! نکو !طاقت بیار! نکو
!میدونستم یه اتفاقی افتاده
!نکو! نکو !حرف بزن! نکو
...کوروها
کوروها! چی شده؟ !طاقت بیار
هی! حالت خوبه؟
خواهش میکنم... منو ببر ...پشته... اشپزخونه
...جای اون کشو
...ما جادوگرا باید این قرص ها رو بخوریم
بهشون ضد مرگ میگن... .اگه هر روز نخوریم، میمیریم
اگه سی ساعت بگذره و نخوریمشون ...پوستمون شروع به تکه شدن میکنه
.بعدش خون از همه جای بدنمون میزنه بیرون
اگه سی و پنج ساعت بگذره، بدنمون اب میره .میمیریم
ده تا قرص داریم: واسه پنج روز .جفتمون کافیه
.زندگی ما دست این قرصاست
داشت خودشو مجبور میکرد که تا ...اخرین لحظه از اونا نخوره
سعی کردم کم استفاده کنم، ولی اینجوری .نیست که به خاطر هشت شب اقیانوس اینکارو کرده باشم
همش به خاطر اینکه رفتم و ...دعوتش کردم به اقیانوس
نگران نباش. یه قرص خوردم، پس اگه .یخورده بخوابم، مثل اول خوب میشم
.تقصیر تو هم نیست
...دلم میخواد اقیانوس رو ببینم
...یجورایی، حس میکنم خیلی وقته که میخوام برم
نکو کجاست؟
.توی اشپزخونه خوابیده
از کجا میشه از اون قرصا گیر اورد؟
.خوب حکما همون ازمایشگاهی که ما توش بودیم
وقتی فرار میکردیم توی ماشین حمل و نقل بودیم .پس نمیدونیم که ازمایشگاه کجاست
...اوه
.فقط پنج روز دیگه برامون باقی مونده
پس یه خواهشی ازت دارم. واسه این .پنج روز مونده، برامون کیک بیار
.خوب شدم
.اب جوش
چیکار میکنی؟
حالت بهتره؟
اره. وقتی که ضد مرگ میخوریم .زخم هامون سریع خوب میشن
که اینطور. کانا گفت "اگه بیکاری ...یخورده هیزم نصف کن"پس
...هی
اینکه... خیلی هیزمه .نمیتونیم ازهمشون استفاده کنیم
اینجوری نیست که نشه اونها رو از .مرگ نجات داد
اگه بتونیم فقط یه راه .واسه گیر اوردن اون قرصا پیدا کینم
!هی! اون دود از خونه میاد
!چرا اتیش گرفته؟
.داشتم ابو جوش میاوردم
باید کانارو بیارم بیرون! تو برو !توی اشپزخونه اتیشو خاموش کن
!این دود مال چیه دیگه؟
!کانا! باید بریم بیرون
!هی
!از اینکار واسه دست زدن به سینه هام سو استفاده نکن
خفه شو! اه، تو چرا اینقدر سنگینی وقتی !حتی سینه درست حسابی هم نداری؟
کوروها... تونست؟ .بریم
!وای، اتیش خاموش شده
.معذرت میخوام
چیزی شده؟
.کانا، معذرت میخوام .قرصا سوختن
...دیگه اخرین روزته
...همش... تقصیر منه
.گریه نکن، نکو
نگران نباش. من فقط یخورده زودتر .میمیرم، همین
.ولی نمیخوام از اب شدن زجر بکشم
پس قبل از اینکه اونطوری شه منو بکش، باشه نکو؟
.له ام کن که هیچی حس نکنم
لعنتی. یعنی راهی واسه درست کردن این نیست؟ .باید فک کنم
.هنوز خوبیم
تنها کاری که باید بکنیم اینکه یخورده قرص .از کارخونه داروسازی درس دن تاکایاما گیر بیاریم
از کجا میدونی؟
.کد شناسایی قرصا رو یادم مونده
دی ار" مخفف داروسازی درس دنه
"مدل دارو "ششصد و بیست و سه جی" هم کارخونه سازنده که همون تاکایاماست"
معمولیه که اینجور چیزا رو بدونی؟
.توی یه کتابی که درمورد قرصا میخوندم نوشته شده بود
.من حافظه خیلی خوبی دارم
ذهنم هرچیو که ببینم ذخیره میکنه .حتی اگه یه بارم باشه — مثل یه اسکنر
در مقابل شما چیزی نیست ولی شاید بشه گفت .قدرت مخصوص منه
ولی به خاطر همینم، نمیتونم چیزایی رو که دوست دارم .فراموش کنم، نامردیه
.اینکه چیزی نیست
خیلی ناراحت کننده تر اینکه چیزایی رو .که دوست داری فراموش کنی
...خوب، اره
.هی
حالا چیکار کنیم؟
.وقت زیادی نداریم
بیاید بریم با کامپیوتر رصد خونه دنبال .کارخونه و دارو بگردیم
میخوای من بیارمش؟
.خوبم، سنگینه
اوه، ولی نمیتونی با قدرتت بیاریش؟
.نمیشه .تنها کاری که میتونم بکن شکستنه
اگه مردم رو لمس کنم، قدرتم روشون تاثیر میزاره .ولی من تو کنترل کردنش خوب نیستم
.که اینطور
...پس وقتی... منو تو مچ گیری شکست دادی
.شانس اوردیم دستت نشکست
یعنی نگفتی دستم بشکنه؟
.بی فایدست .هیچ خبری از اون قرصا نیست
.ولی فهمیدم کارخونه کجاست .اگه یه اتوبوس بگیریمو بعدش یه قطار، همین امروز میرسیم
دارو سازی درس دن اطلاعات ساخت کیو سی پی دی <کارخونه هاناماکی> موقعیت: اداره هاناماکی ایواته کارخونه کامو> موقعیت: اداره کامو، نیگاتا> <کارخونه تاکایاما> موقعیت: اداره تاکایاما، گیوفو کارخونه کیرایوشی> موقعیت: اداره کیورایوشی توتوری>
.مشکل قفل امنیتیشه
.پس، زنگ میزنیم کازومی
کازومی؟
.یه دوست که با ما فرار کرد
.کازومی میتونه همه کاری رو انلاین انجام بده
.به خاطر اون تونستم بیام مدرسه شما
اگه از کازومی بخوایم، ممکنه بتونه .قفل رو هک کنه
.ولی خیلی گرونه
ازتون پول میگیره مگه شما دوست نیستین؟
پول نه. اون ضد مرگ رو .به عنوان دست مزد میگیره
ولی اینجوری شما زندگیه خودتون رو .واسه کمکش میدید
کوروها و کانا از جونشون مایه گذاشتن .تا منو نجات بدن
ولی ایندفعه ما قرصی نداریم .که بهش بدیم
تنها راهمون خواستن از اونه .واسه بار اول هم دیر بهش دادیم
سی کیو، سی کیو، کازومی؟
کازومی، اگه اونجایی .جواب بده
چی شده که یهویی صدام میکنی؟
اگه دورو بر همدیگه باشیم .راحت تر گیر میافتیم
.کازومی، یه درخواست کامپیوتری دیگه داریم
.چی؟ خوب، ولی اول باید مزدو بدین
.شرمنده. ما دارویی نداریم که بدیم
کازومی؟
اوه. خیلی شرمندتونم .ولی من فروتن نیستم
!صبر کن
ما داریم میریم به کارخونه ای که دارو رو میسازه .مزدتو میدیم وقتی دارو ها ور گیر اوردیم
پس ازم میخوای قفل امنیتی رو از کار بندازم؟
!جالبه، انجامش میدم
در عوض، شما نصف داروهایی که دزدیدین .رو به من میدین
!هان؟ هی تو، بچه پرو
چی—? تو کی هستی؟
نکو، کانا، نکنه یه خارجی رو قاطی این ماجرا کردین؟
!میدونید که چی میشه؟ نه؟ .حتما کارش تمومه
.میدونم
.اگه میدونی، پس باخودته
یه چیز مهم، واقعا میتونی قفل رو هک کنی؟
انسان نمی تونه، اینکارو بکنه .ولی من جادوگرم
میتونم قفلشونو بشکنم .واسم چیزی نیستن
اگه درست باشه، قدرتش میتونه .اشوب جمعی بزرگی درست کنه
!نکو، فرار کن
چی شده؟
یه پیشبینی. کانا, چی دیدی؟
.نکو! نکو! کشته میشی
!از وسط نصف میشی
!نکو، نمیتونی بری به اون کارخونه
یه سری سرنخ از اینکه یکی داشته .دنبال کد شناسایی داروها میگشته هست
از کجا؟
با توجه به ای پی متجاوز، اون از یه جای .نامعلوم اومده، پروکسی ها بیگانه استفاده کرده
.نمیتونیم درست بگیم
اوه، خوب. اگه بگیریمشون .تموم میشه
وقت بیرون اومدن ساوری .بدون چون چرا فراریا رو بکش
.وگر نه، کسی که میمیره تویی
.دریافت شد
من... میمیرم؟
.ساوریه. اون حتما توی کارخونه منتظره
ساوری، اون یه دابل ای نیست؟
هان؟ دابل ای چیه؟
رتبه جادوگرا .بالاترینش تریپله ایه، و پایین ترینش سی
.ولی، ما بی یا پایین تریم
.ولی بدتر میشیم وقتی که ضعیفیم
حتی با این قدرتشون، اونا درجه بی هستن؟
ساوری دابل ایه، یه دورگه که میتونه .به دو شکل از یه جادو استفاده کنه
.اون کسی نیست که ما بتونیم مقابلش وایسیم
چقدر از پیشبینی های کانا درستن؟
بخوایم بگیم، صددرصد همشون .ولی اگه دست به کار شیم میتونیم اینده رو عوض کنیم
اگه اینده عوض شه .من تغییرشو میبینم
اگه چیزی نبینم .اینده تغییری نکرده پس
ولی الان، با تشکر از پیشبینی .میدونیم یه ضد حمله هست
.ما حتما میتونیم اینده رو عوض کنیم
ولی اگه توی کارخونه یه دشمن باشه .پس شاید اونا قرص ها رو بردن
هی، کازومی تو هنوز قرص داری نه؟
میتونی چندتا به اینا بدی؟
هان؟ چی میگی واسه خودت؟
میگی خودمو زودتر به کشتن بدم؟ .به تو هیچ ربطی نداره، پس خفه شو
.اشکالی نداره
اونا نمیخوان ما زنده بمونیم، پس فکر نمیکنم .مشکلی با بردن قرصا داشته باشن
.این کارخونه اخرین شانسمونه
خوب پس، چجور جادویی ساوری استفاده میکنه؟
.اولیش حمله قطع کننده
هر چی تو فاصله شیش متری .تکه تکه میشه
...و بعدیش
ما بهت یه موقعیت یاب وصل کردیم
اگه فقط یه حرکت واسه فرار بکنی .کارت تموم میشه
.پس حتی بهش فکرم نکن
ما با همه این نقشه ها میتونیم بریم .ولی مشکل اصلی این دختره ساوریه
اگه کلید روی هاهنست یه جادوگر رو فشار بدی .قدرت استفاده از جادوش رو از دست میده
هاهنست؟
.این دستگاه
سه کلید روشه. روی کلید سمت راستی .کلید خاتمه هستش
اگه فشارش بدی، ما قدرت استفاده از جادومون .رو از دست میدیم
.روی کلید سمت چپ کلید خارج کننده .اگه فشارش بدی میمیریم
هرچند، جادو هیچ اثر فیزیکی .روی هاهنست نداره
.پس، ما نمیتونیم با جادو کاری با کلیدا بکنیم
پس راهی جز اینکه خودمون بریم جلو !و کلید رو فشار بدیم نداریم
کلید سوم چی؟
.نمیدونیم
چیزی که اونها بهمون گفتن .اینکه از مرگم بدتره
پس همه ترسیدن که فشارش بدن .تا حالا هم کسی فشارش نداده
یه کلید بدتر از مرگ؟
!خوب، حالا میدونیم که باید چیکار کنیم
.خوب نیست، نمیتونم چیزی ببینم
حتی با اینکه نقشه رو عوض کردین .هیچ اینده جدیدی رو نمیبینم
!نکو، جدا نمیتونی بری !اگه بری، کشته میشی
اینم میمیره؟
"اینم؟"
.اون زنده میمونه
.مثل اینکه هویجم اینجا
که اینطور. پس خوبه .مطمعنم که توی نقشه موفق میشیم
این دیگه چجور منطقیه؟ خوب فایدش چیه که ببریم تو بمیری؟
.هی
یه خواهشی ازت دارم .نزار نکو زیاد از قدرتش استفاده کنه
اگه بکنه، هاهنستش .خود به خود خاموش شه
و وقتی نکو از قدرتش استفاده میکنه .چیزایی که واسش مهمن رو از دست بده
چیزای مهم؟
.هی
الان وقتشه که سوار قطار شین. اگه نرین .دیگه موفق نمیشین
.ب-باشه
کانا. تحمل کن .ما اون قرصا رو میگیریم
.شما دوتا، مواظب باشید
ب-باشه. خوب،بریم
شرمنده کانا، فقط هیچ قرصی نداشتم .که بهتون بدم
.ولی نمیتونم تا قبل شروع ماموریت ساعت 12 بمیرم
.روت حساب میکنم، نکو
چی کار میکنی؟
!ن-نگاه نکن
نقاشی میکشی؟
مگه مریضم نقاشی بکشم؟
...خوب تو نمیتونی بنویسی، پس
مسخرم بازی در نیار! تا موقعی که هیاگانا باشه !همه چی میتونم بنویسم
(هیاگانا یه شکل از زبان ژاپنیه)
.اون کارخونست
طبق نقشه، تو در جلویی رو میشکنی .تا نظر ساوری رو جلب کنی
منم از عقب میرم، پشت ساوری .و کلید روی هاهنستش رو میزنم
اگه به یه دشمن بر خوردی، تا میتونی سرو صدا کن .تا بتونم پیدات کنم
باشه؟
.هی، میخوام یه کاری برام بکنی
.وقتی رسیدی تو، اینو بخون
این چیزی بود که داشتی مینوشتی؟
.لطفا
چی شده؟
!وقتشه
ساعت دوازدست. روت حساب میکنیم !کازومی
!باشه
.خوب کوروها شروع کرد
.اوه، درسته، نامه
!اون دیوونه
.اوه، نه، بد شد
چیه؟
!هیچ پیشگویی جدیدی نیست
.پس، نکو میمیره
!نکنه از اولم همین قصد رو داشته؟
کدوم عوضی داره جلوی در جلویی میپلکه؟
خیلی وقته ندیدمت، نکو .جادوگر ناقص که نمیتونه کسیو بکشه
.تکه تکت میکنم
...اون
.سر ساوری رو گرم میکنم
وقتی اینکارو میکنم .لطفا قرصا رو پیدا کنو فرار کن
.لطفا واسه نجاتم نیا
اگه بتونم از زندگیم واسه .نجات کانا و کازومی استفاده کنم
.جونمو میدم
اون از اول نقشه داشت .که گیر بیوفته و تنهایی بمیره
خوب، اگه کاری که گفته رو بکنم میتونم .بدون مشکل کازومی و کانا رو نجات بدم
ولی اون واقعا فکر کرده میتونم ولش کنم؟
چی؟ چی شده؟
پیشگویی عوض شد .موریکامی هم میمیره
!جفتشون کشته میشن
تمومش کن! چرا ما باید همدیگه رو بکشیم؟
.اینقدر خنگ نباش
این سلاخی یه طرفست .از طرف خودم
.ل-لعنتی
بی فایدست .چیزی نیست که نتونم ببرم
.اشکالی نداره کشته بشم
ولی باید سرش رو گرم کنم .تا اون بتونه قرصا رو پیدا کنه
اینطرف؟
اوه، فرار کردنت تموم شد؟
!لعنت بهت
طاقت اوردی! ولی حالا دیگه .نمیتونی از جادو استفاده کنی
.پس اون ساوریه
...اونا !خال های کورونکویه
...چطوری؟ اونا قبلا اونجا نبودن که
اوه! همینطور که بزرگ شده، خال ها جاشون .عوض شده با وقتی که اون بچه بوده
...اون واقعا
خوشحالم !کورونکو زندست
!دارم میام، کورونکو
پس چرا منو یادت نمیاد؟
نزار زیاد جادو استفاده کنه .چیزایی که واسش مهمن رو از دست میده
خیلی ناراحت کننده تره که چیزایی رو که .میخوای یادت بمونن از دست بدی
که اینطور، چیزای مهم .اون خاطراتشو از دست میده
.حالا همه چیز روشن شد
.خوب، اون نمیتونه منو یادش بیاد
از الان خاطره های جدیدی از با هم بودنمون رو .میسازیم
چرا؟ چرا اینجایی؟ !کشته میشی
واسه جونت خواهش نمیکنی؟ .بد شد
!لطفا! فرار کن
.احمق
...من
دوباره... کورونکو رو از دست دادم؟
...بعدیش
.نه، هنور نه، خوبیم هنوز